Leaked documents show the UK is trying to water down key environmental regulations in Brussels, despite trumpeting its commitment to green issues.