Japan and Australia are under fire after complaints that male Olympic athletes flew business class to London, while the women sat in the cheap seats.