Lesotho's voters head to the polls in a tight election where bitter rivalries among the three main party leaders have overshadowed worries about jobs.