A leading member of the Church of England who believes gay people can be counselled to suppress their sexuality is helping select the next archbishop.